1
00:00:11,000 --> 00:00:23,000
Legendas de The Legal Team@ Viki
2
00:00:25,130 --> 00:00:27,310
eu...
3
00:00:28,500 --> 00:00:34,660
matou Ji Soo e Ha Yeon.
4
00:00:35,810 --> 00:00:39,340
Eu fiz isso. Meu.
5
00:00:41,720 --> 00:00:44,110
Eu fiz isso.
6
00:00:44,110 --> 00:00:46,460
Por que você está morrendo, Hyung?
7
00:00:47,950 --> 00:00:50,330
Você não fez isso.
8
00:00:56,420 --> 00:00:58,620
Eu fiz isso.
9
00:00:59,930 --> 00:01:01,710
O que?
10
00:01:01,710 --> 00:01:06,560
Eu disse que não foi você quem os matou.
Fui eu.
11
00:01:07,720 --> 00:01:09,700
Seong Gyu.
12
00:01:13,670 --> 00:01:17,770
♫ O gato na colina da montanha ♫
13
00:01:17,770 --> 00:01:21,760
♫ Bebê gato ♫
14
00:01:21,760 --> 00:01:25,060
♫ O gato na colina da montanha ♫
15
00:01:25,060 --> 00:01:28,330
♫ Gato bebê ♫
16
00:01:49,630 --> 00:01:52,390
Quem é você?
17
00:01:52,390 --> 00:01:54,600
Hyung.
18
00:01:54,600 --> 00:01:57,330
Quem é você?
19
00:01:57,330 --> 00:02:03,420
Você... Quem é você!
20
00:02:03,420 --> 00:02:05,490
Quem é você?
21
00:02:05,490 --> 00:02:11,760
Quem é você? Quem é você?
22
00:02:11,760 --> 00:02:14,820
Ei, o que você está fazendo?
23
00:02:14,820 --> 00:02:16,590
Diga-me! Quem é você?
24
00:02:16,590 --> 00:02:19,650
Aigoo, vamos lá, o que você está fazendo?
25
00:02:19,650 --> 00:02:23,800
- Ei, 3866, você enlouqueceu de novo?
-Sung Gyu!
26
00:02:23,800 --> 00:02:27,310
- Leve-o rapidamente!
- O que está acontecendo?
27
00:02:27,310 --> 00:02:29,730
Quem é você? Quem é você?!?
28
00:02:29,730 --> 00:02:32,490
Quem é você? Quem é você?
29
00:02:32,490 --> 00:02:34,420
Quem é você?
30
00:02:34,420 --> 00:02:37,030
Sung Gyu! Diga-me!
31
00:02:37,030 --> 00:02:40,650
Seong Gyu, quem exatamente é você?
32
00:02:40,650 --> 00:02:43,520
Lee Sung Gyu! Sung Gyu!
33
00:02:43,520 --> 00:02:47,910
Solte! Solte! Lee Sung Gyu!
34
00:02:47,910 --> 00:02:51,690
Lee Sung Gyu! Sung Gyu!
35
00:02:55,860 --> 00:02:59,860
Se ele fosse enlouquecer, eu
gostaria que ele fizesse isso durante o dia.
36
00:02:59,860 --> 00:03:03,920
Seong Gyu, o que está acontecendo?
Do que ele está falando?
37
00:03:03,920 --> 00:03:05,930
Eu... eu realmente não sei.
38
00:03:05,930 --> 00:03:10,630
É meio da noite!
Que diabos?
39
00:03:13,640 --> 00:03:17,320
Aguentar. O que é isso?
40
00:03:20,980 --> 00:03:23,020
O que é aquilo?
41
00:03:28,690 --> 00:03:34,600
Guarda prisional! Guarda prisional!
42
00:03:38,230 --> 00:03:42,300
Lee Seong Gyu, quem exatamente é você?
43
00:03:51,670 --> 00:03:53,860
Café.
44
00:03:55,310 --> 00:03:57,800
Obrigado.
45
00:03:57,800 --> 00:04:00,850
Hyung, você era promotor, então você
deve saber tudo sobre a lei.
46
00:04:00,850 --> 00:04:03,500
Há algo que me deixa curioso.
47
00:04:03,500 --> 00:04:05,650
Diga-me.
48
00:04:07,150 --> 00:04:10,130
- Sequestro.
- Sequestro?
49
00:04:10,130 --> 00:04:12,810
- Sim.
- Ei.
50
00:04:12,810 --> 00:04:16,900
Seong Gyu, como as pessoas vivem
vidas, eles podem cometer crimes.
51
00:04:16,900 --> 00:04:21,450
Mas existem três crimes
nunca se deve cometer.
52
00:04:21,450 --> 00:04:24,070
O que são?
53
00:04:24,070 --> 00:04:25,500
Assassinato.
54
00:04:27,470 --> 00:04:29,540
Estupro.
55
00:04:30,750 --> 00:04:32,280
Sequestro.
56
00:04:32,280 --> 00:04:35,420
Isso nunca poderá ser perdoado.
57
00:04:35,420 --> 00:04:38,120
Só estava perguntando porque estava curioso.
58
00:04:38,120 --> 00:04:41,050
Você nem deve mencionar essas coisas!
59
00:04:41,050 --> 00:04:43,090
Tudo bem.
60
00:04:57,480 --> 00:04:59,700
Espero a decisão amanhã.
61
00:04:59,700 --> 00:05:02,390
Se eu fizer bem, posso conseguir
saia daqui imediatamente.
62
00:05:02,390 --> 00:05:04,420
Lee Seong Gyu.
63
00:05:11,140 --> 00:05:16,210
Réu
64
00:05:16,210 --> 00:05:17,180
Episódio 7
65
00:05:17,180 --> 00:05:19,440
Você trabalhou duro. Seu
o passaporte diplomático chegou.
66
00:05:19,440 --> 00:05:21,536
Aqui está um contrato para o seu
apartamento em Nova York,
67
00:05:21,548 --> 00:05:23,490
e alguns outros documentos relevantes.
Dê uma olhada.
68
00:05:23,490 --> 00:05:25,150
Obrigado.
69
00:05:25,150 --> 00:05:28,070
Por quanto tempo você continuará a busca?
70
00:05:28,070 --> 00:05:29,640
Eu decidirei isso.
71
00:05:29,640 --> 00:05:33,490
E se você não conseguir encontrá-la,
você não vai para os EUA?
72
00:05:33,490 --> 00:05:36,440
Você sabe que esta não é uma posição
isso cabe a um promotor como você.
73
00:05:36,440 --> 00:05:39,850
- Procurador-Geral Adjunto.
- As pessoas estão fazendo fila para esta posição.
74
00:05:39,850 --> 00:05:43,288
Não é como se suas habilidades fossem
tão bom quanto o de Jeong Woo e
75
00:05:43,300 --> 00:05:46,690
não é como se você viesse de
uma família abastada também.
76
00:05:49,730 --> 00:05:54,070
Estou apenas afirmando fatos. EU
não queria machucar você.
77
00:05:54,070 --> 00:05:57,257
Promotor Kang, se você
demora muito para procurar
78
00:05:57,269 --> 00:06:00,660
aquela criança, haverá
fale que ela pode estar viva.
79
00:06:00,660 --> 00:06:02,800
Então termine logo.
80
00:06:02,800 --> 00:06:08,670
Peço desculpas. Mas eu vou encontrá-la para
claro, e devolvê-la para sua família.
81
00:06:08,670 --> 00:06:11,470
Aiyoo, sério.
82
00:06:11,470 --> 00:06:13,700
Kang Joon Hyeok!
83
00:06:15,290 --> 00:06:17,880
Por que você escondeu o fato
que Jeong Woo confessou?
84
00:06:17,880 --> 00:06:19,830
- Procurador-Geral.
- Procurador-Geral Choi. Tanto
85
00:06:19,842 --> 00:06:21,990
tumulto pela manhã acabou
algo que já está feito?
86
00:06:21,990 --> 00:06:23,520
Isso não é motivo para ação disciplinar?
87
00:06:23,520 --> 00:06:24,853
Ele fez isso para fazer
claro que Park Jeong Woo vai conseguir
88
00:06:24,865 --> 00:06:26,120
um castigo sério
por seu pecado, ele diz.
89
00:06:26,120 --> 00:06:27,910
E a opinião pública
sobre isso não é tão ruim.
90
00:06:27,910 --> 00:06:29,807
Esta é uma boa chance
para dissolver o nosso mal
91
00:06:29,819 --> 00:06:31,910
reputação sobre cobertura
depois de nossos funcionários.
92
00:06:31,910 --> 00:06:33,658
O que você está fazendo certo
agora está cobrindo o
93
00:06:33,670 --> 00:06:35,470
erros de nossos funcionários
como você mencionou.
94
00:06:36,020 --> 00:06:37,706
Para fazer Park Jeong Woo
receber uma punição séria
95
00:06:37,718 --> 00:06:39,310
pelo seu pecado? Pode
justificar o que você fez?
96
00:06:39,310 --> 00:06:44,050
E não qualquer um, mas para Jeong Woo?
97
00:06:44,050 --> 00:06:45,350
Você está escondendo mais alguma coisa?
98
00:06:45,350 --> 00:06:47,690
O que ele teria a esconder?
99
00:06:47,690 --> 00:06:52,110
Promotor Kang, você pode ir. Você
deve ter muitas coisas para preparar.
100
00:06:52,110 --> 00:06:53,920
Sim.
101
00:06:58,260 --> 00:07:03,280
Joon Hyeok, não é tarde demais.
102
00:07:13,210 --> 00:07:21,070
Joon Hyeok, apenas Ha Yeon. Por favor
encontre apenas Ha Yeon, não importa o que aconteça.
103
00:07:26,560 --> 00:07:28,410
Esta é a nossa decisão.
104
00:07:28,410 --> 00:07:30,481
De acordo com a estrada
Lei de Trânsito 54-1, venho por este meio
105
00:07:30,493 --> 00:07:32,660
condenar uma multa de US$ 500 ao
réu, Lee Seong Gyu,
106
00:07:32,660 --> 00:07:38,240
por faltar para uma emergência
medida após causar um acidente.
107
00:08:02,590 --> 00:08:04,171
O caso que abalou o mundo, antigo
Promotor Park Jeong Woo [Incidente de Wolha-dong
108
00:08:04,183 --> 00:08:05,610
[EX-PROSECUTOR PARK JUNG WOO, RECEBE
SENTENÇA DE MORTE NO TRIBUNAL DE RECURSOS]
109
00:08:05,610 --> 00:08:08,780
por seu crime de matar toda a sua família.
Até para recurso, ele
110
00:08:08,780 --> 00:08:10,580
Foi condenado à morte.
111
00:08:10,580 --> 00:08:13,330
Em relação a Park Ha Yeon,
cujo corpo nunca foi encontrado
112
00:08:13,330 --> 00:08:15,848
Desde sua acusação de
um assassinato foi admitido,
113
00:08:15,860 --> 00:08:18,120
ele foi punido com
a frase extrema.
114
00:08:19,430 --> 00:08:21,570
O que você acha disso?
115
00:08:21,570 --> 00:08:22,670
Perdão?
116
00:08:22,670 --> 00:08:25,860
Aquele promotor que matou
seu irmão mais novo.
117
00:08:26,840 --> 00:08:29,970
Ele recebeu a sentença de morte.
118
00:08:31,080 --> 00:08:32,670
Sim, eu também ouvi isso.
119
00:08:32,670 --> 00:08:35,060
Matar um membro da família...
120
00:08:36,580 --> 00:08:39,240
Não consigo compreender tal coisa.
121
00:08:42,850 --> 00:08:46,150
Como ele pôde fazer uma coisa tão terrível?
122
00:08:48,450 --> 00:08:50,450
Quem sabe?
123
00:08:53,760 --> 00:08:58,930
Além disso, a filha
cadáver nunca foi encontrado.
124
00:08:58,930 --> 00:09:01,890
O juiz fez o devido
decisão, ao que parece.
125
00:09:04,590 --> 00:09:07,120
- Sente-se.
- Sim, senhor.
126
00:09:10,370 --> 00:09:12,330
Está tudo bem. [PARA ATENDER O TELEFONE]
127
00:09:13,840 --> 00:09:15,680
Este é Cha Seon Ho.
128
00:09:15,680 --> 00:09:19,290
- Ele desapareceu.
- O que?
129
00:09:19,290 --> 00:09:22,550
Acho que ele foi para outro lugar.
Vou procurá-lo.
130
00:09:22,550 --> 00:09:26,060
Eu entendo. Por favor, faça isso.
131
00:09:27,260 --> 00:09:28,460
Desculpe.
132
00:09:28,460 --> 00:09:30,410
O que é?
133
00:09:30,410 --> 00:09:32,160
Não é nada demais.
134
00:09:32,160 --> 00:09:38,640
Às vezes, nada pode se tornar
algo grande demais para lidar.
135
00:09:40,750 --> 00:09:43,550
Portanto, seja cauteloso em todos os momentos.
136
00:09:43,550 --> 00:09:44,950
Sim, senhor.
137
00:09:56,900 --> 00:10:00,600
Ele estava na mesma prisão
cela com Seong Gyu?
138
00:10:00,600 --> 00:10:02,940
Sim, CEO?
139
00:10:02,940 --> 00:10:04,630
Onde está o preso 3866 agora?
140
00:10:04,630 --> 00:10:06,540
O que você quer dizer?
141
00:10:06,540 --> 00:10:10,500
Após receber sua ligação no
noite, coloquei-o na solitária.
142
00:10:10,500 --> 00:10:13,160
Até que eu diga o contrário, por favor, faça
não tirá-lo, não importa o que aconteça.
143
00:10:13,160 --> 00:10:17,390
Conferência, visitas ou telefonemas. Nada
deve ser permitido. Absolutamente nada.
144
00:10:17,390 --> 00:10:20,650
Claro, por que não? Não é uma coisa difícil.
145
00:10:22,880 --> 00:10:28,610
Esse jovem bastardo, ele pensa
Eu sou um garoto de recados para ele?
146
00:10:29,370 --> 00:10:33,350
Vamos verificar 3886?
147
00:10:33,350 --> 00:10:35,230
Sim. Diretor da Prisão.
148
00:10:49,440 --> 00:10:52,830
Onde no mundo você encontrou isso?
149
00:10:54,870 --> 00:10:59,700
Park Jeong Woo, você recuperou a memória?
150
00:11:04,780 --> 00:11:06,420
Lee Seong Gyu,
151
00:11:10,670 --> 00:11:14,610
Diretor! Por favor, deixe-me fazer uma ligação!
152
00:11:14,610 --> 00:11:16,310
Diretor!
153
00:11:17,290 --> 00:11:18,510
Diretor,
154
00:11:18,510 --> 00:11:20,140
Telefone?
155
00:11:29,770 --> 00:11:31,420
Obrigado.
156
00:11:33,540 --> 00:11:34,310
Aqui.
157
00:11:34,310 --> 00:11:37,140
Por favor, apenas um telefonema.
158
00:11:37,760 --> 00:11:44,910
3866, seu recurso acabou. Você deveria
se acostumar com a vida na prisão.
159
00:11:45,760 --> 00:11:50,510
Fazer ligações sempre que quiser
você quer é para promotores.
160
00:11:51,000 --> 00:11:57,850
Eu entendo. Então, deixe-me usar
desta vez. Por favor, eu te imploro.
161
00:12:03,910 --> 00:12:05,520
Fique de olho nele.
162
00:12:05,520 --> 00:12:07,030
Sim, senhor.
163
00:12:18,150 --> 00:12:19,850
Presidente Cha.
164
00:12:26,330 --> 00:12:29,420
O que esse bastardo está pedindo desta vez?
165
00:12:38,960 --> 00:12:43,460
Onde foi? Eu ouvi isso em algum lugar.
166
00:12:51,900 --> 00:12:54,380
Dia da prisão
167
00:12:59,230 --> 00:13:01,390
Pai!
168
00:13:03,600 --> 00:13:05,610
Pai,
169
00:13:05,610 --> 00:13:07,240
Ha Yeon?
170
00:13:12,100 --> 00:13:15,650
Ha Yeon. Ha Yeon!
171
00:13:16,610 --> 00:13:18,280
Ha Yeon!
172
00:13:25,740 --> 00:13:31,040
Ha Yeon, Ha Yeon. Ha Yeon! Ha Yeonnn!
173
00:13:31,040 --> 00:13:32,870
Pai,
174
00:13:37,780 --> 00:13:41,550
-Ha Yeon, -Pai, você não está aí?
175
00:13:41,550 --> 00:13:45,640
Sim, é o papai. Ha Yeon, papai está aqui.
Ha Yeon.
176
00:13:45,640 --> 00:13:48,670
Papai, onde você está?
177
00:13:50,440 --> 00:13:56,610
Ha Yeon, já vou aí.
Você pode esperar, não pode?
178
00:13:56,610 --> 00:14:01,050
Papai, estou com saudades de você. Venha rápido.
179
00:14:01,050 --> 00:14:04,450
Papai já estará aí.
Já vou.
180
00:14:04,450 --> 00:14:06,910
Você também vem com a mamãe, não é?
181
00:14:06,910 --> 00:14:10,540
Mãe? Mãe,
182
00:14:13,030 --> 00:14:17,020
Mamãe está doente agora.
183
00:14:17,020 --> 00:14:19,940
Mamãe está doente?
184
00:14:19,940 --> 00:14:21,740
Ha Yeon, só um pouquinho,
185
00:14:24,800 --> 00:14:30,030
Então, Ha Yeon, você tem
ser forte e esperar.
186
00:14:30,030 --> 00:14:31,910
Tudo bem.
187
00:14:31,910 --> 00:14:38,580
Ha Yeon, então vamos buscar o gatinho.
188
00:14:38,580 --> 00:14:41,510
- Sério?
- Eu prometo.
189
00:14:45,650 --> 00:14:48,280
Papai, você está chorando?
190
00:14:48,280 --> 00:14:52,310
Não. Não, não estou chorando.
191
00:15:01,000 --> 00:15:09,070
Ha Yeon, Ha Yeon, você não pode chorar, ok?
Você pode esperar até lá, não é?
192
00:15:09,070 --> 00:15:11,740
Sim. Papai, venha rápido.
193
00:15:11,740 --> 00:15:16,270
Tudo bem. Papai vai.
194
00:15:17,140 --> 00:15:22,050
Papai já estará aí.
195
00:15:25,110 --> 00:15:26,900
Ha Yeon,
196
00:15:30,050 --> 00:15:35,970
Ha Yeon, ah, Ha Yeon?
197
00:15:37,220 --> 00:15:39,140
Ha Yeon!!
198
00:15:43,400 --> 00:15:48,390
Quem é? Quem é você?!
199
00:15:48,390 --> 00:15:52,850
Quem é você?!?
200
00:15:52,850 --> 00:15:54,720
Confesse.
201
00:15:56,840 --> 00:15:59,070
Se você quer que Ha Yeon viva,
202
00:16:11,330 --> 00:16:13,620
Eu tenho que salvar Ha Yeon.
203
00:16:13,670 --> 00:16:16,110
Sinto muito, era urgente.
204
00:16:19,770 --> 00:16:21,940
Jeong Woo,
205
00:16:33,390 --> 00:16:35,630
Ha Yeon.
206
00:16:38,990 --> 00:16:42,840
Ha Yeon, eu me lembrei.
207
00:16:44,230 --> 00:16:46,310
Eu me lembrei.
208
00:16:47,500 --> 00:16:49,550
Ha Yeon,
209
00:16:51,330 --> 00:16:53,430
Ha Yeon,
210
00:16:59,670 --> 00:17:03,480
Mãe, você está bem? Mãe?
211
00:17:05,150 --> 00:17:06,710
Tae Soo,
212
00:17:06,710 --> 00:17:11,910
A avó da casa ao lado contatou
eu, que você tinha desmaiado.
213
00:17:11,910 --> 00:17:13,980
Tae Soo,
214
00:17:14,760 --> 00:17:17,230
Eu tive um sonho.
215
00:17:20,970 --> 00:17:25,470
O genro Park disse algo estranho.
216
00:17:28,310 --> 00:17:32,370
Não é verdade, não é? Isso
não é Parque do Genro...
217
00:17:44,790 --> 00:17:49,850
É Lee Seong Gyu. É Lee Seong Gyu.
218
00:17:52,730 --> 00:17:56,650
É Lee Seong Gyu. Lee Seong Gyu.
219
00:17:58,320 --> 00:18:01,460
Tenho que sair desta vez com certeza.
220
00:18:01,460 --> 00:18:03,525
Ouvi dizer que esta cirurgia é muito cara.
O que você é?
221
00:18:03,537 --> 00:18:05,770
planejando fazer? Você disse que seu
os pais também não estão por perto.
222
00:18:05,770 --> 00:18:08,053
Você disse que correu muito
de casas de jogos. Não
223
00:18:08,065 --> 00:18:10,360
você tem alguma nota de $50 que
enterrado no seu quintal?
224
00:18:10,360 --> 00:18:12,800
Esse punk, sério.
225
00:18:12,800 --> 00:18:16,273
Ei, Seong Gyu, no meu apogeu,
isso teria sido um
226
00:18:16,285 --> 00:18:19,770
jogar no balde. eu sou
sério, vou enlouquecer.
227
00:18:19,770 --> 00:18:21,470
Você tem que enterrar tudo.
228
00:18:21,470 --> 00:18:23,280
Talvez você simplesmente não se lembre
onde você os enterrou?
229
00:18:23,280 --> 00:18:25,610
Bingo é nome de cachorro!
230
00:18:25,610 --> 00:18:30,440
Está tudo bem. eu só tenho
para sair desta vez.
231
00:18:36,000 --> 00:18:37,730
Lee Seong Gyu.
232
00:18:39,230 --> 00:18:43,490
901216-11...
233
00:18:44,760 --> 00:18:49,380
Interseção de Mok Hwa. 901216
234
00:18:49,380 --> 00:18:54,010
11...901216...11...
235
00:18:56,220 --> 00:19:00,460
Diretor! Diretor!
236
00:19:01,900 --> 00:19:03,710
Diretor!
237
00:19:04,760 --> 00:19:06,510
Tae Soo.
238
00:19:07,990 --> 00:19:09,540
Tae Soo,
239
00:19:11,690 --> 00:19:15,660
Se você disser "Ha Yeon" com essa boca
de novo, vou matar você.
240
00:19:15,660 --> 00:19:17,640
Eu tenho que salvar Ha Yeon.
241
00:19:19,680 --> 00:19:21,630
Eu disse para calar essa boca!
242
00:19:21,630 --> 00:19:25,020
Eu tenho que salvar Ha Yeon.
Apenas um telefonema.
243
00:19:25,690 --> 00:19:27,160
Cale essa boca!
244
00:19:27,160 --> 00:19:29,970
Cale a boca, bastardo!
245
00:19:34,310 --> 00:19:36,430
Eu tenho que salvar Ha Yeon.
246
00:19:40,000 --> 00:19:42,080
Ha Yeon...
247
00:19:55,330 --> 00:20:00,910
Park Jeong Woo, realmente acabou?
248
00:20:03,390 --> 00:20:04,900
Eun Hye,
249
00:20:08,290 --> 00:20:11,290
quantos dias é isso? Quantos dias?
250
00:20:11,290 --> 00:20:14,630
Esta é a primeira vez que você perdeu?
O mundo acabou?
251
00:20:14,630 --> 00:20:16,620
Tia,
252
00:20:16,620 --> 00:20:18,210
Foi diferente desta vez.
253
00:20:18,210 --> 00:20:21,060
O que foi? O que foi diferente desta vez?
254
00:20:21,060 --> 00:20:24,167
Eu não disse isso, mas não disse
me sinto bem desde o momento
255
00:20:24,179 --> 00:20:27,010
você enfrentou aquele cara que
matou sua esposa e filho.
256
00:20:27,010 --> 00:20:29,230
Ele fez isso, não foi?
257
00:20:29,230 --> 00:20:32,730
Ver? Você também não pode dizer que ele não fez isso.
258
00:20:32,730 --> 00:20:36,160
Se seu próprio advogado não puder dizer
ele não fez isso, então quem pode?
259
00:20:36,160 --> 00:20:37,590
Tia, você realmente vai fazer isso?
260
00:20:37,590 --> 00:20:40,210
Veja o estado desta mesa.
261
00:20:40,210 --> 00:20:43,130
Como você diz, por que você é assim?
Seriamente?
262
00:20:44,630 --> 00:20:46,800
Aviso de retirada como advogado
263
00:20:46,800 --> 00:20:49,900
Você até preencheu este formulário,
então por que você não pode desistir?
264
00:20:49,900 --> 00:20:52,460
Envie isso imediatamente e esqueça.
265
00:20:52,460 --> 00:20:56,610
Ele é seu único cliente?
Controle-se.
266
00:21:02,600 --> 00:21:08,000
Não tenho certeza se 3866 está bem. Não tem
ele está na solitária há muito tempo?
267
00:21:08,000 --> 00:21:10,550
Eu sei. Quantos dias são agora?
268
00:21:10,550 --> 00:21:17,190
Um, dois, três, quatro... uau! São quatro
dias hoje. Deve ser difícil para ele.
269
00:21:17,190 --> 00:21:20,644
Por que vocês estão fingindo que estão preocupados?
Quando foi que você
270
00:21:20,656 --> 00:21:23,770
estavam tagarelando sobre o nosso quarto
ser espaçoso e agradável?
271
00:21:23,770 --> 00:21:25,220
Enfim, é verdade?
272
00:21:25,220 --> 00:21:27,110
O que?
273
00:21:27,110 --> 00:21:30,520
Você mentiu durante toda a sua vida?
O boato está por toda parte.
274
00:21:30,520 --> 00:21:31,860
Qual é a palavra?
275
00:21:31,860 --> 00:21:37,290
O novo diretor médico,
dizem que ela é...
276
00:21:37,290 --> 00:21:39,850
Qualquer pessoa de saia aqui fica bonita aqui.
277
00:21:39,850 --> 00:21:44,370
Eu disse que é verdade. eu ouvi
ela cheira bem também.
278
00:21:44,370 --> 00:21:45,810
Cheiro?
279
00:21:45,810 --> 00:21:47,290
Sim.
280
00:21:55,470 --> 00:21:57,980
Foi bom ver você.
281
00:22:11,910 --> 00:22:13,580
Uau.
282
00:22:19,420 --> 00:22:21,810
Seriamente?
283
00:22:28,550 --> 00:22:30,420
- Sr. Cheon Pil Chil?
- Sim.
284
00:22:30,420 --> 00:22:33,830
Você pode me chamar de Bundle (MOONG CHI).
285
00:22:33,830 --> 00:22:36,860
- Como estão as coisas?
- Claro, você é linda.
286
00:22:37,940 --> 00:22:42,280
Está tudo bem, está tudo bem. Você precisa de pessoas
pensar assim de vez em quando.
287
00:22:42,280 --> 00:22:43,620
Você está com dor em algum lugar?
288
00:22:43,620 --> 00:22:47,250
Eu sou muito forte. Você gostaria de ver?
289
00:22:55,060 --> 00:22:56,710
Fique bem.
290
00:22:58,570 --> 00:23:01,760
Meu Deus! Ela é tão... ah!
291
00:23:01,760 --> 00:23:03,820
Como ela pode ser...? Uau!
292
00:23:03,820 --> 00:23:07,010
Agora, agora, vamos.
293
00:23:07,010 --> 00:23:09,570
O que vem a seguir na programação?
294
00:23:09,570 --> 00:23:11,829
A arteterapia tem sido
agendado para esta tarde
295
00:23:11,841 --> 00:23:13,840
cultivando a estética
sentimento pelos presos.
296
00:23:13,840 --> 00:23:15,100
Arteterapia?
297
00:23:15,100 --> 00:23:20,350
Ah, gostamos mais de dançar do que de aulas de arte.
5,6,7,8...
298
00:23:20,350 --> 00:23:25,640
♪ Anime-se, querido. Anime-se, querido.
Anime-se um pouco mais ♪
299
00:23:25,640 --> 00:23:28,570
♪ Uma mulher não pode ser muito fácil para um homem ♪
300
00:23:28,570 --> 00:23:31,690
♪ isso vai fazer você gostar ainda mais de mim ♪
301
00:23:31,690 --> 00:23:35,240
♪ Vou apenas fingir que
não tenho interesse em você ♪
302
00:23:35,240 --> 00:23:36,940
Então eu irei.
303
00:23:38,440 --> 00:23:40,330
Um momento.
304
00:23:41,320 --> 00:23:44,980
Há mais uma pessoa nesta cela.
Prisioneiro 3866.
305
00:23:44,980 --> 00:23:50,240
Ah. Ele causou um distúrbio vários dias
atrás, então ele está em confinamento solitário.
306
00:23:50,240 --> 00:23:54,300
- Não é o promotor Park Jeong Woo, que foi grande notícia?
- Sim.
307
00:23:54,300 --> 00:23:56,690
Eu poderia vê-lo brevemente?
308
00:23:57,750 --> 00:24:01,740
Olhando para seu gráfico, há
nenhum registro médico.
309
00:24:01,740 --> 00:24:05,040
Diz que ele causou um distúrbio
várias vezes sobre sua memória perdida.
310
00:24:05,040 --> 00:24:08,180
Mas não há registros.
Eu não consigo entender isso.
311
00:24:08,180 --> 00:24:10,464
Parece que
você está dizendo que eu
312
00:24:10,476 --> 00:24:13,330
deliberadamente impedido
ele de ser tratado.
313
00:24:13,330 --> 00:24:15,180
Foi assim que me deparei?
314
00:24:15,180 --> 00:24:18,900
Eu só queria conhecer todo mundo
sem sentir falta de uma pessoa.
315
00:24:18,900 --> 00:24:21,900
Você pode vê-lo quando ele se acalmar.
316
00:24:21,900 --> 00:24:24,090
Eu sou o médico aqui.
317
00:24:28,650 --> 00:24:32,610
Traga-o aqui. Eu farei o diagnóstico.
318
00:24:32,610 --> 00:24:34,360
Vou relatar isso por enquanto.
319
00:24:34,360 --> 00:24:39,570
Você é o diretor-chefe, mas parece que você
não pode tomar essas decisões sozinho.
320
00:24:53,620 --> 00:24:55,620
Como você pôde deixá-lo nessa condição?
321
00:24:55,620 --> 00:24:58,410
Isso é, bem,...
322
00:24:58,410 --> 00:25:02,630
Park Jeong Woo...Park Jeong
Uau, você se lembra de mim?
323
00:25:02,630 --> 00:25:06,110
Nos encontramos algumas vezes através
Promotor Kang Joon Hyeok.
324
00:25:06,110 --> 00:25:08,320
Eu quero ajudar você.
325
00:25:10,140 --> 00:25:12,270
- Por favor, saia.
- Perdão?
326
00:25:12,270 --> 00:25:13,807
Parece que você está fazendo
ele desconfortável. Você
327
00:25:13,819 --> 00:25:15,300
pode voltar quando
Cansei de tratá-lo.
328
00:25:15,300 --> 00:25:17,980
Não posso porque é muito perigoso.
329
00:25:17,980 --> 00:25:23,530
Não me parece nada assim.
Não vou denunciar isso.
330
00:25:25,090 --> 00:25:26,770
Vamos sair.
331
00:25:31,620 --> 00:25:33,450
Park Jeong Woo,
332
00:25:38,490 --> 00:25:44,440
Você disse que queria me ajudar, não foi?
Deixe-me fazer um telefonema.
333
00:25:45,590 --> 00:25:50,110
Aviso de retirada como advogado
334
00:25:53,860 --> 00:25:55,740
Seo Eun Hye
335
00:26:07,460 --> 00:26:09,070
O que é isso?
336
00:26:33,340 --> 00:26:35,180
Olá?
337
00:26:36,920 --> 00:26:38,790
Park Jeong Woo?
338
00:26:41,340 --> 00:26:43,380
Você ainda é meu advogado?
339
00:26:47,490 --> 00:26:50,210
Eu ainda estou. O que é?
340
00:26:50,210 --> 00:26:52,130
Há alguém que preciso encontrar.
341
00:26:52,870 --> 00:26:53,790
Quem é?
342
00:26:53,790 --> 00:26:56,629
Seu nome é Lee Seong Gyu.
Ele estava no mesmo
343
00:26:56,641 --> 00:26:59,430
cela, mas saiu. Ele
sabia do incidente.
344
00:27:00,410 --> 00:27:03,750
Ele conhecia Ha Yeon. Você tem que encontrá-lo.
345
00:27:04,810 --> 00:27:08,410
Seu nome é Lee Seong Gyu. O que é
seu número de identificação de residente?
346
00:27:09,580 --> 00:27:15,160
901216-isso é tudo?
347
00:27:16,810 --> 00:27:19,930
Eu imploro, o mais rápido possível.
348
00:27:19,930 --> 00:27:22,490
Irei ver você assim que o encontrar.
349
00:27:22,490 --> 00:27:25,300
Mas, este é realmente Park Jeong Woo, certo?
350
00:27:25,300 --> 00:27:27,220
O que você está falando?
351
00:27:27,220 --> 00:27:31,210
Nada. Eu entendo.
352
00:27:53,290 --> 00:27:56,160
Esta ferida deve cicatrizar em alguns dias.
353
00:27:56,160 --> 00:27:57,700
OK.
354
00:27:57,700 --> 00:28:01,850
Terminei. Vejo você na próxima vez.
355
00:28:02,730 --> 00:28:04,580
Obrigado.
356
00:28:09,500 --> 00:28:12,810
Chefe Diretor, tenho um favor a lhe pedir.
357
00:28:12,810 --> 00:28:15,540
Ele está psicologicamente instável agora.
358
00:28:15,540 --> 00:28:18,343
O veredicto de alguns
dias atrás também. É
359
00:28:18,355 --> 00:28:21,300
perigoso mantê-lo
sozinho por muitas razões.
360
00:28:21,300 --> 00:28:24,340
Você vai relatar isso para
o Departamento de Justiça?
361
00:28:24,340 --> 00:28:26,400
Vou pedir esse favor a você.
362
00:28:40,540 --> 00:28:44,530
Promotor Kang Joon Hyeok, podemos conversar?
363
00:28:47,560 --> 00:28:50,280
Por que você não me contou antes?
364
00:28:50,280 --> 00:28:52,609
Sabendo que um vídeo de
a confissão existia,
365
00:28:52,621 --> 00:28:55,010
poderíamos ter pelo menos
evitou a pena de morte.
366
00:28:55,010 --> 00:28:58,940
Eu não te disse que era
um julgamento que você nunca poderia vencer?
367
00:28:58,940 --> 00:29:01,470
Então? Você está satisfeito agora?
368
00:29:01,470 --> 00:29:06,030
Satisfeito? Perdi dois amigos.
369
00:29:06,030 --> 00:29:09,130
E Ha Yeon ainda por cima.
Então estou satisfeito?
370
00:29:09,130 --> 00:29:11,600
- O que estou dizendo...
- O julgamento acabou.
371
00:29:11,600 --> 00:29:14,900
Não, ainda não acabou.
372
00:29:14,900 --> 00:29:19,320
Você pode entrar com mais um recurso.
Você vai fazer isso?
373
00:29:19,320 --> 00:29:22,100
- Isso, ainda não.
- Por favor, faça isso.
374
00:29:22,100 --> 00:29:26,650
Então talvez Jeong Woo
vai aceitá-lo até então.
375
00:29:26,650 --> 00:29:28,830
Por favor, cuide de Jeong Woo.
376
00:29:35,600 --> 00:29:37,750
Fingindo o que quer que seja.
377
00:29:41,230 --> 00:29:46,760
Vou te fazer uma pergunta. O nome dela é Lee
Yoon Seo e seu guardião é Lee Seong Gyu.
378
00:29:46,760 --> 00:29:50,440
Ela fará uma cirurgia em breve, mas eu
não sei em que quarto ela está.
379
00:29:50,470 --> 00:29:52,580
"Lee Yoon Seo" "Nome verdadeiro" "Pesquisar"
380
00:29:52,580 --> 00:29:55,690
Não há nenhum paciente com esse nome.
381
00:29:55,690 --> 00:29:59,910
Ah, não deve estar aqui.
382
00:30:03,900 --> 00:30:06,240
Também não está aqui.
383
00:30:06,240 --> 00:30:09,756
Ele disse que precisava ir embora
imediatamente por causa da irmã dele
384
00:30:09,768 --> 00:30:12,960
cirurgia. Ela está definitivamente dentro
um dos hospitais próximos.
385
00:30:21,910 --> 00:30:24,550
Quanto tempo você está planejando
esconder isso da sua mãe?
386
00:30:24,550 --> 00:30:26,900
O que devo dizer a ela?
387
00:30:28,020 --> 00:30:32,540
O fato de que o Cha Min Ho ela conhece
está morto ou que sou Cha Min Ho?
388
00:30:32,540 --> 00:30:34,440
Ambos.
389
00:30:39,780 --> 00:30:41,380
Vamos para dentro.
390
00:30:45,460 --> 00:30:48,090
Mãe, estamos aqui.
391
00:30:50,760 --> 00:30:52,230
Vocês estão aqui.
392
00:30:52,230 --> 00:30:54,460
Como você está hoje?
393
00:30:54,460 --> 00:30:57,730
Estou bem.
394
00:30:57,730 --> 00:30:59,790
Sente-se já.
395
00:31:08,920 --> 00:31:11,460
- Yeon Hee.
- Sim, mãe.
396
00:31:11,460 --> 00:31:13,830
É hora de você se casar.
397
00:31:18,550 --> 00:31:22,040
-Min Ho.
- Sim.
398
00:31:22,040 --> 00:31:25,521
Vou convencer seu pai
então não se preocupe
399
00:31:25,533 --> 00:31:28,580
qualquer coisa e apenas pegue
pronto para o casamento.
400
00:31:30,530 --> 00:31:33,320
Vocês dois, vão para a América.
401
00:31:33,320 --> 00:31:35,050
Sim, mãe.
402
00:31:38,100 --> 00:31:41,440
Sim, mãe. Eu vou.
403
00:31:41,440 --> 00:31:48,410
Sim, tudo bem. Por favor, pegue
cuidar do nosso pobre Min Ho.
404
00:31:48,410 --> 00:31:51,130
Você sabe que é o único, certo?
405
00:31:52,640 --> 00:31:54,800
Sim, mãe.
406
00:31:54,800 --> 00:31:57,560
Isso mesmo. Obrigado.
407
00:32:01,584 --> 00:32:13,584
Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas por The Legal Team@ Viki
408
00:32:14,450 --> 00:32:17,950
Que diabos. 3866?
409
00:32:17,950 --> 00:32:19,510
Quem o trouxe para fora?
410
00:32:19,510 --> 00:32:22,630
O novo chefe da enfermaria,
411
00:32:22,630 --> 00:32:26,250
- Ela ameaçou denunciar ao departamento de justiça.
- O que?
412
00:32:26,250 --> 00:32:29,430
O chefe da enfermaria? Quem
ela vai nos ameaçar?
413
00:32:29,430 --> 00:32:32,970
- Mas ela é psiquiatra?
- Sim.
414
00:32:32,970 --> 00:32:35,550
Este lugar é uma prisão ou-
415
00:32:36,650 --> 00:32:39,690
- Um hospital psiquiátrico? -Até agora,
não havia voluntários então...
416
00:32:39,690 --> 00:32:43,030
- E se ela acabar salvando um paciente?
- Também encontraram um diretor médico.
417
00:32:43,030 --> 00:32:44,660
Realmente?
418
00:32:47,680 --> 00:32:51,050
Devemos colocar 3866 em
confinamento solitário novamente?
419
00:32:53,150 --> 00:32:56,487
Se um relatório chegar, ele
só nos dá dor de cabeça. E
420
00:32:56,499 --> 00:32:59,490
não é como se o CEO Cha fizesse
sei que o tiramos de lá.
421
00:32:59,490 --> 00:33:02,250
- Observe-o com atenção.
- Sim.
422
00:33:12,690 --> 00:33:15,730
Não é nem pré-escola e daí
eles estão nos dizendo para desistir?
423
00:33:15,730 --> 00:33:17,335
- Dobre uma estrela. Então você
ganhará mais estrelas.
424
00:33:17,347 --> 00:33:18,700
(SIGNIFICA QUE VOCÊ GANHARÁ
MAIS CONVICÇÕES.)
425
00:33:18,700 --> 00:33:22,830
- Você quer apanhar?
- Pronto, está feito. Agora...
426
00:33:22,830 --> 00:33:26,100
Ah, já que você tem 07 no seu preso
número, faça isso sete vezes.
427
00:33:26,100 --> 00:33:32,890
Leste, Oeste, Sul e Norte. Leste, Oeste
e Sul. Compre-me um pouco de frango grelhado.
428
00:33:32,890 --> 00:33:36,580
- Frango grelhado. Coma.
- engolindo em seco
429
00:33:38,000 --> 00:33:43,200
Aigoo, nosso mais velho. Não
qualquer um pode suportar isso.
430
00:33:43,200 --> 00:33:46,580
Ficou! Ficou!
431
00:33:47,670 --> 00:33:52,580
Hyung, você não fez isso. Eu fiz isso. Eu.
432
00:34:01,690 --> 00:34:04,200
Professor! Aqui.
433
00:34:04,200 --> 00:34:06,290
Algo não está funcionando?
434
00:34:06,290 --> 00:34:10,770
Já dobrei muitas pessoas antes,
mas é minha primeira vez com papel.
435
00:34:11,620 --> 00:34:13,230
Devo ajudá-lo?
436
00:34:13,230 --> 00:34:16,260
Quero fazer um iate de papel.
437
00:34:17,280 --> 00:34:20,250
3866, vamos fazer isso juntos.
438
00:34:24,210 --> 00:34:28,580
Professor, o avião do meu coração é
439
00:34:28,580 --> 00:34:31,440
- transformado!
- Obrigado.
440
00:34:31,440 --> 00:34:34,170
Eu tenho uma deficiência. (eu
REFERIDO A "SEU ORIGAMI")
441
00:34:34,170 --> 00:34:36,230
É tão lindo!
442
00:34:36,230 --> 00:34:37,800
Professor.
443
00:34:59,990 --> 00:35:04,120
Há pouco, obrigado.
444
00:35:08,490 --> 00:35:12,060
Yeon Hee... Hyung...
445
00:35:14,730 --> 00:35:16,680
foi um acidente.
446
00:35:18,560 --> 00:35:22,270
Eu não tive escolha.
Para o benefício de todos.
447
00:35:25,630 --> 00:35:28,210
Não vou decepcioná-lo novamente.
448
00:35:28,210 --> 00:35:33,030
Você e Eun Soo, não importa o que aconteça,
449
00:35:33,030 --> 00:35:36,730
Eu definitivamente protegerei vocês dois. Eu vou.
450
00:36:01,450 --> 00:36:03,950
Kim Seok
451
00:36:07,190 --> 00:36:09,320
Eu irei primeiro.
452
00:36:13,900 --> 00:36:14,980
Sim?
453
00:36:14,980 --> 00:36:17,095
Encontrei alguns lugares onde
Lee Seong Gyu costumava fazer
454
00:36:17,107 --> 00:36:19,320
andava por aí quando era mais novo.
Vou verificá-los.
455
00:36:19,320 --> 00:36:23,500
Tudo bem, entendi. Encontrar
ele, não importa o que aconteça.
456
00:36:26,950 --> 00:36:29,250
Olá, você está trabalhando muito.
457
00:36:29,250 --> 00:36:31,630
- Tenho algo a perguntar.
- Sim.
458
00:36:31,630 --> 00:36:35,130
O nome dela é Lee Yoon Seo, e
seu guardião é Lee Seong Gyu.
459
00:36:35,130 --> 00:36:38,130
Eles disseram que ela foi internada aqui,
mas não sei qual é o quarto.
460
00:36:38,130 --> 00:36:40,180
Um momento por favor.
461
00:36:42,640 --> 00:36:45,270
- Ah, ela está aqui!
- Realmente?!
462
00:36:45,270 --> 00:36:47,080
Quarto 498, Lee Yoon Seo morreu em 07/10/2016
463
00:36:47,080 --> 00:36:49,420
- Mas...
- Por quê?
464
00:36:49,420 --> 00:36:52,920
Lee Yoon Seo já faleceu no ano passado.
465
00:36:52,920 --> 00:36:54,490
Com licença?
466
00:36:59,780 --> 00:37:03,240
A irmã mais nova de Lee Seong Gyu faleceu?
467
00:37:04,840 --> 00:37:06,510
Desculpe.
468
00:37:13,450 --> 00:37:16,190
- Obrigado.
- Você está bem?
469
00:37:22,270 --> 00:37:25,300
Park Jeong Woo está procurando
para Lee Seong Gyu também?
470
00:37:53,200 --> 00:37:56,160
Uau! Está nevando!
471
00:37:56,160 --> 00:37:58,420
Ali, mova-se rapidamente.
472
00:37:58,420 --> 00:38:02,070
- Ah, meu Deus.
- Super congelante!
473
00:38:11,550 --> 00:38:13,210
Ah, você me assustou!
474
00:38:13,210 --> 00:38:14,798
Olha, olha. Você não é Ho Pil quem
é famoso por escapar da prisão?
475
00:38:14,810 --> 00:38:16,570
(NOME COREANO DE WENTWORTH EARL MILLER
DO DRAMA AMERICANO "PRISON BREAK.")
476
00:38:16,570 --> 00:38:20,250
Uau, você assistiu American
drama presunçosamente?
477
00:38:20,250 --> 00:38:22,320
Ah, isso tem que acabar.
478
00:38:22,320 --> 00:38:24,662
Quando sua libertação está chegando, onde
você está planejando ir? Você é Seok Ho?
479
00:38:24,674 --> 00:38:27,110
Pil? (NOME COREANO DE WENTWORTH EARL MILLER
DO DRAMA AMERICANO CHAMADO "PRISON BREAK.")
480
00:38:27,110 --> 00:38:29,510
Você nem conhece o coração das outras pessoas.
481
00:38:29,510 --> 00:38:31,573
Bem, o que seria um peixe
cabeça sabe de qualquer maneira? O
482
00:38:31,585 --> 00:38:33,660
aquele que volta
no dia seguinte após o lançamento.
483
00:38:33,660 --> 00:38:35,982
Ei, onde está um
lugar melhor do que aqui?
484
00:38:35,994 --> 00:38:38,430
A comida é de graça, as roupas são
grátis, a moradia é grátis.
485
00:38:38,430 --> 00:38:41,430
Então você fica aqui feliz
por muito tempo sozinho.
486
00:38:41,430 --> 00:38:44,890
Estou prestes a enlouquecer.
487
00:38:44,890 --> 00:38:47,090
Fuja para podermos jogar futebol!
488
00:38:47,090 --> 00:38:50,970
Estou prestes a morrer congelado e
você continua falando sobre futebol.
489
00:38:50,970 --> 00:38:53,620
Então venham rápido, seus bastardos.
490
00:38:53,620 --> 00:38:56,670
Bum! Vamos! Ir!
491
00:39:03,930 --> 00:39:08,020
Eu disse para me ajudar a mudar meu quarto.
492
00:39:09,390 --> 00:39:16,770
Olhe com atenção. Ali, a cabeça brilhante.
Ele não é brincadeira.
493
00:39:21,490 --> 00:39:24,150
Você está dizendo que não tem
mais alguma coisa para conseguir de mim, certo?
494
00:39:27,470 --> 00:39:31,568
Você não está curioso? Por que eu estou
deixando você sozinho mesmo
495
00:39:31,580 --> 00:39:35,610
embora você coloque um inocente
pessoa como eu na prisão?
496
00:39:37,370 --> 00:39:41,260
Agora vejo alguma reação.
497
00:39:45,120 --> 00:39:48,660
Você me disse antes,
Promotor Park Jeong Woo.
498
00:39:50,970 --> 00:39:53,130
(DIA DO ASSASSINATO DE WOLHA-DONG) Quer dizer,
você prende uma pessoa inocente como eu?
499
00:39:53,130 --> 00:39:55,540
Eu disse que não dei dinheiro a eles!
500
00:39:55,540 --> 00:39:57,720
Onde está o promotor? Promotor!
501
00:39:57,720 --> 00:39:59,930
- Você não vai ficar quieto?!
- Não vou ficar quieto!
502
00:39:59,930 --> 00:40:03,510
Diga ao promotor para vir! Ligar
Park Jeong Woo. Park Jeong Woo!
503
00:40:04,270 --> 00:40:08,920
Ah? Lá vem ele agora, Park Jeong Woo!
504
00:40:15,930 --> 00:40:20,150
Park Jeong Woo, ei
505
00:40:25,130 --> 00:40:26,950
Ei.
506
00:40:42,250 --> 00:40:44,010
Realmente não fui eu!
507
00:40:44,010 --> 00:40:46,750
Na minha raiva, eu disse a ele para matá-lo.
508
00:40:46,750 --> 00:40:50,800
Mas eu não dei o dinheiro a ele. eu
não dei dinheiro a ele, de verdade!
509
00:40:50,800 --> 00:40:54,260
Eu sei que não foi você.
510
00:40:54,260 --> 00:40:55,870
O quê?
511
00:40:59,230 --> 00:41:02,340
O que você acabou de dizer? Você
sabia que não era eu?
512
00:41:02,340 --> 00:41:06,520
Mais uma pessoa foi morta
quando seu Hyungnim foi morto.
513
00:41:10,210 --> 00:41:13,190
Um médico de autópsia do
Laboratório Nacional de Perícia.
514
00:41:13,190 --> 00:41:15,950
Não foi um simples atropelamento.
515
00:41:15,950 --> 00:41:17,430
Então por que eu?
516
00:41:17,430 --> 00:41:21,040
eu precisava de um cara caído, então
Eu poderia cuidar do caso.
517
00:41:21,040 --> 00:41:22,950
O quê?!
518
00:41:24,150 --> 00:41:26,960
Seu idiota.
519
00:41:28,780 --> 00:41:31,850
Espere um pouco mais.
520
00:41:31,850 --> 00:41:34,220
Quando eu pegá-lo,
521
00:41:36,890 --> 00:41:39,080
acabará.
522
00:41:41,860 --> 00:41:46,490
Então, três dias depois,
você perdeu sua memória.
523
00:41:46,490 --> 00:41:49,340
Você disse que iria liberar
mim quando você o pegou.
524
00:41:49,340 --> 00:41:51,490
Quem é esse cara?
525
00:41:51,490 --> 00:41:59,340
Ei! Você não me contou muito.
Você tem que se lembrar disso sozinho.
526
00:42:02,650 --> 00:42:08,030
Quanto tempo você vai ficar assim!?
527
00:42:08,030 --> 00:42:09,850
Divida isso!
528
00:42:09,850 --> 00:42:14,230
Ah! Não é nada. A neve
estava se acumulando nele.
529
00:42:14,230 --> 00:42:16,110
Sim, sim.
530
00:42:17,250 --> 00:42:22,850
Apenas mude meu quarto. Quem sabe, eu
pode se lembrar de outra coisa.
531
00:42:28,990 --> 00:42:32,350
Você disse que eu fiz isso para pegar aquele cara?
532
00:42:41,850 --> 00:42:45,150
Você disse que iria liberar
eu quando você o pegou.
533
00:42:46,070 --> 00:42:48,350
Quem é?
534
00:42:48,350 --> 00:42:50,770
Quem exatamente é?
535
00:42:54,180 --> 00:42:56,260
Sung Gyu?
536
00:42:59,100 --> 00:43:02,760
Não, nunca fui atrás de Seong Gyu.
537
00:43:02,760 --> 00:43:04,920
Quem é?
538
00:43:04,920 --> 00:43:07,540
Quem exatamente é?
539
00:43:13,350 --> 00:43:16,800
De repente, ele me ligou do nada.
Você tem alguma ideia do que poderia ser?
540
00:43:16,800 --> 00:43:21,360
O sogro beberia
com Seon Ho uma vez por mês.
541
00:43:21,360 --> 00:43:25,190
Mas com o acidente, ele não
disse nada durante esse tempo.
542
00:43:25,190 --> 00:43:27,110
Ok, eu entendo.
543
00:43:29,890 --> 00:43:33,880
Nunca bebi com ele nenhuma vez.
544
00:43:34,950 --> 00:43:37,090
Deve ter sido bom para ele.
545
00:43:54,630 --> 00:43:59,120
Já faz um tempo desde que os dois
de nós bebemos assim, certo?
546
00:43:59,120 --> 00:44:03,130
É a primeira vez desde o funeral.
547
00:44:03,130 --> 00:44:09,560
Depois de mandar Min Ho embora daquele jeito,
Eu não estava com vontade de beber.
548
00:44:09,560 --> 00:44:12,830
Não importa o quão ruim meu filho fosse,
549
00:44:12,830 --> 00:44:17,590
quem pode entender o quão horrível eu me sinto
ver meu filho morrer antes de mim.
550
00:44:17,590 --> 00:44:20,160
Bem, você pode se sentir péssimo.
551
00:44:20,160 --> 00:44:23,270
Como posso imaginar como você se sente?
552
00:44:24,340 --> 00:44:26,430
Seon Ho.
553
00:44:26,430 --> 00:44:27,760
Sim?
554
00:44:27,760 --> 00:44:32,180
Só sobrou você para Chamyung.
555
00:44:32,180 --> 00:44:34,170
Vou manter isso em mente.
556
00:44:35,490 --> 00:44:40,590
Mas, padre. Eu tenho algo para lhe perguntar.
557
00:44:40,590 --> 00:44:42,440
OK.
558
00:44:43,650 --> 00:44:49,080
Pai, por que você desprezou tanto Min Ho?
559
00:44:50,980 --> 00:44:53,540
Sempre fui curioso.
560
00:44:53,540 --> 00:44:57,900
Você nunca ficou com raiva de mim.
561
00:44:57,900 --> 00:45:02,720
Mas por que você ficou tão decepcionado com Min Ho?
562
00:45:05,360 --> 00:45:07,910
Por que você estava assim?
563
00:45:10,710 --> 00:45:13,390
Foi pelo bem de Min Ho.
564
00:45:13,390 --> 00:45:14,980
O que?
565
00:45:14,980 --> 00:45:19,500
Tudo foi pelo bem de Min Ho.
566
00:45:24,600 --> 00:45:27,180
Você está dizendo que fez isso por Min Ho?
567
00:45:30,300 --> 00:45:34,920
Min Ho gostaria de ter ouvido isso.
568
00:45:34,920 --> 00:45:37,820
Tenho certeza que Min Ho sabe.
569
00:45:38,890 --> 00:45:41,760
Você não acha?
570
00:45:45,490 --> 00:45:49,790
Min Ho se foi agora. Vamos esquecê-lo.
571
00:45:51,030 --> 00:45:56,360
Sim, Min Ho se foi.
572
00:45:56,360 --> 00:46:01,670
Como você pode esquecê-lo,
quando ele está vivo assim?
573
00:46:02,710 --> 00:46:06,370
- Seon Ho.
- Sim?
574
00:46:06,370 --> 00:46:13,840
Chamyung não pode ser abalado novamente. Sempre.
575
00:46:19,260 --> 00:46:22,530
CEO, eu vi a entrevista.
576
00:46:22,530 --> 00:46:25,220
A foto ficou ótima.
577
00:46:25,220 --> 00:46:27,320
Realmente?
578
00:46:27,320 --> 00:46:29,640
Sua esposa deve estar muito feliz.
579
00:46:29,640 --> 00:46:33,450
Ouvi dizer que vocês jantam juntos no
o mesmo lugar em todos os aniversários de casamento.
580
00:46:33,450 --> 00:46:35,060
Sim.
581
00:46:35,060 --> 00:46:38,050
Espere só um momento.
582
00:46:41,230 --> 00:46:43,194
Líder da Próxima Geração,
Presidente Cha Seon
583
00:46:43,206 --> 00:46:45,050
Ho traz o Chamyung
Grupo fora da crise
584
00:46:45,050 --> 00:46:47,550
Principais empresas
585
00:46:54,980 --> 00:47:01,680
Estaremos pousando em Incheon
Aeroporto Internacional em breve.
586
00:47:12,660 --> 00:47:16,600
Seon Ho
587
00:47:20,680 --> 00:47:25,770
Seon Ho, sou eu. Quanto tempo você está
não vai retornar minhas ligações?
588
00:47:25,770 --> 00:47:28,851
Acabei de chegar em Seul.
Eu vou ficar onde
589
00:47:28,863 --> 00:47:31,430
Eu sempre fico, então fique
em contato comigo.
590
00:47:37,500 --> 00:47:40,080
- Olá.
- Sim, tome cuidado.
591
00:47:40,080 --> 00:47:44,120
Senhora, tenho uma pergunta para você.
592
00:47:44,120 --> 00:47:45,590
Por acaso você conhece essa pessoa?
593
00:47:45,590 --> 00:47:49,270
Ah, é o jovem de
o apartamento na cobertura.
594
00:47:49,270 --> 00:47:51,940
Aigoo, a irmã dele está muito doente.
595
00:47:51,940 --> 00:47:53,950
Ele se mudou no ano passado.
596
00:47:53,950 --> 00:47:55,380
Onde?
597
00:47:55,380 --> 00:47:57,740
Como eu saberia disso?
598
00:47:57,740 --> 00:48:00,490
Ah, o Sr. Kim saberia.
599
00:48:00,490 --> 00:48:02,380
Aigoo, ali. Essa pessoa.
600
00:48:02,380 --> 00:48:05,800
Ah, eu me lembro desse cara.
601
00:48:05,800 --> 00:48:07,360
Ele não tinha muitos pertences.
602
00:48:07,360 --> 00:48:09,680
Você se lembra para onde ele foi?
603
00:48:09,680 --> 00:48:12,020
Acontece que estou indo para aquele bairro.
604
00:48:12,020 --> 00:48:13,770
Realmente?
605
00:48:13,770 --> 00:48:16,970
Você não fez reservas isso
tempo, então pensei que você não viria.
606
00:48:16,970 --> 00:48:19,030
Este é o quarto que você sempre usa.
607
00:48:19,030 --> 00:48:21,120
Obrigado.
608
00:48:30,990 --> 00:48:33,590
Por favor, pegue minhas coisas.
609
00:49:08,600 --> 00:49:10,660
Para qual andar você vai?
610
00:49:13,640 --> 00:49:16,830
Décimo segundo andar.
611
00:49:36,620 --> 00:49:38,670
Você está aqui.
612
00:49:41,290 --> 00:49:42,930
Traremos o seu habitual.
613
00:49:42,930 --> 00:49:44,500
OK.
614
00:49:56,640 --> 00:49:58,990
Não tenho certeza se você vai gostar.
615
00:49:58,990 --> 00:50:01,150
Você não precisa fazer esse tipo de coisa.
616
00:50:02,830 --> 00:50:07,660
O casamento do meu irmão é um
dia também não posso esquecer.
617
00:50:10,730 --> 00:50:14,100
Igreja Católica Soneung-ri
618
00:50:44,620 --> 00:50:46,990
- Crianças.
- Sim?
619
00:50:46,990 --> 00:50:49,780
- Você viu esse homem?
- Sim.
620
00:50:49,780 --> 00:50:51,100
Para onde ele foi?
621
00:50:51,100 --> 00:50:53,420
Lá.
622
00:50:53,420 --> 00:50:55,730
Obrigado.
623
00:51:14,360 --> 00:51:18,890
Esta é a casa de Park Jeong Woo.
624
00:51:21,280 --> 00:51:26,260
Ah, é aquele jovem.
Ele morou aqui brevemente.
625
00:51:26,260 --> 00:51:27,320
Quando?
626
00:51:27,320 --> 00:51:30,870
Foi no outono passado.
627
00:51:30,870 --> 00:51:35,760
Ah! Foi mais ou menos na hora do acidente.
Estou falando do caso de Park Jeong Woo.
628
00:51:35,760 --> 00:51:38,350
Você por acaso sabe qual
apartamento onde ele morava?
629
00:51:38,350 --> 00:51:41,910
Vamos dar uma olhada.
630
00:51:49,040 --> 00:51:51,750
Ah, está aqui.
631
00:52:15,520 --> 00:52:19,030
Ficava bem em frente
Promotor Park Jeong Woo.
632
00:52:19,030 --> 00:52:24,380
O que aconteceu naquele dia?
633
00:52:41,330 --> 00:52:43,690
Penitenciária de Woljeong
634
00:52:51,150 --> 00:52:52,860
Só um momento.
635
00:52:54,180 --> 00:52:55,690
Sim
636
00:52:57,680 --> 00:52:59,640
O quê?
637
00:53:08,110 --> 00:53:11,330
Diretor, desta vez também, cuide de mim.
638
00:53:11,330 --> 00:53:15,860
Ei, não se preocupe. Vamos fazer
bem juntos este ano.
639
00:53:15,860 --> 00:53:17,550
Presidente Cha
640
00:53:17,550 --> 00:53:19,990
Então, felicidades!
641
00:53:20,050 --> 00:53:22,420
O número que você tem...
642
00:53:22,420 --> 00:53:24,650
Merda!
643
00:53:28,510 --> 00:53:30,940
Não é o Seon Ho que eu conheço.
644
00:53:30,940 --> 00:53:33,650
Definitivamente há algo acontecendo.
645
00:53:34,390 --> 00:53:36,860
A lei e a ordem são uma promessa para todos
646
00:53:38,990 --> 00:53:43,590
Irmãos, está tudo pronto.
647
00:53:43,590 --> 00:53:45,070
Qual é?
648
00:53:45,070 --> 00:53:46,430
Aqui.
649
00:53:46,430 --> 00:53:47,920
Aqui, Ancião.
650
00:53:47,920 --> 00:53:49,640
Obrigado.
651
00:53:49,640 --> 00:53:50,720
E você, Oppa?
652
00:53:50,720 --> 00:53:52,980
É sempre café para mim.
653
00:53:52,980 --> 00:53:54,320
Aqui.
654
00:53:54,320 --> 00:53:56,000
Obrigado.
655
00:53:56,000 --> 00:53:58,640
Café para mim também.
656
00:54:01,100 --> 00:54:06,940
Senhorita Ra, até onde isso vai
xícara de café nos leva?
657
00:54:06,950 --> 00:54:13,950
Hoje, já que está frio. Ha - wa - ee.
(HAVAÍ)
658
00:54:14,640 --> 00:54:17,870
- Decole!
- Uau!
659
00:54:19,180 --> 00:54:20,410
Já chegamos?
660
00:54:20,410 --> 00:54:22,480
Estamos na praia.
661
00:54:22,480 --> 00:54:25,440
Você vê meu biquíni?
662
00:54:25,440 --> 00:54:29,890
Ah, eu vejo.
663
00:54:29,890 --> 00:54:31,590
Pronto!
664
00:54:31,590 --> 00:54:33,800
Lá foi!
665
00:54:33,800 --> 00:54:38,910
♪ Chorando se foi quem um
dia então eu chorei ♪
666
00:54:38,910 --> 00:54:42,220
♪ Chorando estara, ao lembrar de um amor ♪
667
00:54:42,220 --> 00:54:46,090
♪ Por um dia um instante foi rei ♪
668
00:54:46,090 --> 00:54:50,980
Nossa, vocês estão enlouquecendo como casal.
Em dupla, né?
669
00:54:50,980 --> 00:54:53,910
Esses dois!
670
00:54:53,910 --> 00:55:00,630
Mas de qualquer forma, já que Seong Gyu não
aqui não tem ninguém para cuidar do 3866.
671
00:55:01,450 --> 00:55:03,870
Aqui, 3866.
672
00:55:05,310 --> 00:55:07,450
Obrigado.
673
00:55:11,190 --> 00:55:12,800
O que é aquilo?
674
00:55:12,800 --> 00:55:14,820
Seong Gyu deixou isso para trás.
675
00:55:14,820 --> 00:55:17,600
Mas o que há com os dois?
676
00:55:26,220 --> 00:55:29,690
3866, você tem uma visita.
677
00:55:32,340 --> 00:55:34,680
Irei até você assim que encontrá-lo.
678
00:56:15,380 --> 00:56:20,630
Lee Seong Gyu, o que fez você vir aqui?
679
00:56:25,580 --> 00:56:28,180
Você esteve bem?
680
00:56:30,090 --> 00:56:36,490
Sim. Me desculpe por gritar com você.
681
00:56:36,490 --> 00:56:38,460
Tudo bem.
682
00:56:39,870 --> 00:56:41,990
Você vai me contar?
683
00:56:43,340 --> 00:56:48,660
O que você quis dizer com o que disse.
Como você conhece essa música.
684
00:56:49,490 --> 00:56:53,510
Vim agradecer.
685
00:56:53,510 --> 00:56:56,850
Ah, fui multado como meu
punição, graças a você.
686
00:56:59,660 --> 00:57:02,880
Sim, eu ouvi.
687
00:57:02,880 --> 00:57:05,020
Você pode me dizer,
688
00:57:05,020 --> 00:57:09,610
o que você sabe, pode me dizer?
689
00:57:18,800 --> 00:57:23,860
Por favor... Por favor, Seong Gyu.
690
00:57:25,340 --> 00:57:28,570
Eu estava apenas dizendo isso.
691
00:57:28,570 --> 00:57:30,030
O que?
692
00:57:30,030 --> 00:57:32,770
Eu estava apenas dizendo isso.
693
00:57:32,770 --> 00:57:35,130
Porque eu estava com medo que você morresse.
694
00:57:37,040 --> 00:57:40,060
Então como você conheceu essa música?
695
00:57:46,850 --> 00:57:49,500
Por que você não pode me dizer? Por que?!!
696
00:57:49,500 --> 00:57:55,730
Sung Gyu! Seong Gyu, Seong
Gyu, por favor. Por favor.
697
00:58:01,510 --> 00:58:05,030
Eu tenho que ir agora. Eu disse que voltaria já.
698
00:58:05,030 --> 00:58:07,530
Sung Gyu!
699
00:58:07,530 --> 00:58:09,740
Eu voltarei na próxima vez.
700
00:58:10,810 --> 00:58:12,610
S...
701
00:58:12,610 --> 00:58:15,010
Eu disse que voltaria já.
702
00:58:15,010 --> 00:58:16,980
Ha Yeon está aqui, não está?
703
00:58:22,310 --> 00:58:26,790
Estou certo. Ha Yeon está aqui, não está?
704
00:58:30,420 --> 00:58:34,180
Lee Sung Gyu! Sung Gyu!
705
00:58:38,080 --> 00:58:40,980
Por favor, abra a porta. Meu
filha está aqui agora.
706
00:58:40,980 --> 00:58:43,680
Ha Yeon está aqui, eu disse!
707
00:58:43,680 --> 00:58:48,560
Abra. Lee Sung Gyu!
708
00:58:48,560 --> 00:58:51,420
Tae Soo, Ha Yeon está aqui agora.
709
00:58:51,420 --> 00:58:54,670
Ha Yeon está aqui, estou dizendo, Tae Soo!
710
00:58:54,670 --> 00:58:57,570
Tae Soo, abra a porta por um momento.
Abra a porta por um momento!
711
00:58:57,570 --> 00:59:01,790
Yoon Tae Soo! Yoon Tae Soo!
712
00:59:01,790 --> 00:59:04,260
Obrigado.
713
00:59:14,810 --> 00:59:18,830
Correção Verdadeira, Um Futuro Brilhante.
714
00:59:26,180 --> 00:59:28,740
Monte. Jardim de Infância KKooldong
715
00:59:30,160 --> 00:59:33,030
Ha Yeon! Abrir a porta! Ha Yeon!
716
00:59:33,030 --> 00:59:36,870
Ha Yeon!!
717
00:59:36,870 --> 00:59:39,260
Tio.
718
00:59:45,380 --> 00:59:47,640
Sim, Ha Yeon, você acordou?
719
00:59:47,640 --> 00:59:49,870
Sim, tio.
720
01:00:02,040 --> 01:00:08,610
Ha Yeonnn!!!
721
01:00:08,610 --> 01:00:17,900
Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas por The Legal Team@ Viki
722
01:00:17,900 --> 01:00:20,720
Réu
723
01:00:20,720 --> 01:00:22,900
Isso não pode ser!
724
01:00:22,900 --> 01:00:24,980
Park Jeong Woo, há algo
outra coisa você se lembra, não é?
725
01:00:24,980 --> 01:00:27,102
Lembro-me do que aconteceu naquela noite.
O pequeno
726
01:00:27,114 --> 01:00:29,080
irmã Seong Gyu era
falando era Ha Yeon.
727
01:00:29,080 --> 01:00:31,490
- Há um pequeno problema.
- É Ha Yeon.
728
01:00:31,490 --> 01:00:33,690
Cha Min Ho, tenho uma coisa para lhe contar.
729
01:00:33,690 --> 01:00:35,890
Isso nunca vai acabar assim. Nunca!
730
01:00:35,890 --> 01:00:37,620
Vou começar o questionamento, Cha Seon Ho.
731
01:00:37,620 --> 01:00:39,960
Você vai escapar? São
você está louco, Park Jeong Woo?
732
01:00:39,960 --> 01:00:43,950
- Você está planejando ir embora?
- Esta é a única maneira.